1 00:00:01,701 --> 00:00:04,270 ♪ Tubi, Tubi ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 Je to vse? 5 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 Zdaj pa ne govoriš veliko, kajne? 6 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 No, izgleda, da mi navsezadnje sta lahko prijatelja. 7 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Sebastian Martinez, 8 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 aretiran si zaradi kraje 9 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 50 milijonov dolarjev vreden portret z diamanti in rubini. 10 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Ja, ja. 11 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 bravo... 12 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 Detektiv. 13 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 Toda vse to je del načrta. 14 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 Ženska bo kmalu prišla domov. 15 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Ja, ja, ja, ja. 16 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 Ti si zvezda šova, 17 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 detektiv, ne jaz. 18 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 ja To bomo še videli. 19 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Policisti, aretirajte ga. 20 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 Utrujena sem od gledanja nanj. 21 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Vse to je del načrta 22 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 ♪ Ooh ♪ 23 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Ooh ♪ 24 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Ooh, hej, hej, hej, ja ♪ 25 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Ooh ♪ 26 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ Tvoje uhane sem pustil v moji omari ♪ 27 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 Baby? 28 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Hej srček. 29 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Baby, kaj je narobe? 30 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 Je vse v redu? 31 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 ♪ Ampak postelja se ne zdi ♪ 32 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 ti se hecaš 33 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Uh-uh. - Deborah. 34 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Uh-uh. - Si noseča? 35 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Noseča si. Noseča sva. 36 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Ja. 37 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Oh! 38 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 ♪ Končano s teboj, punca ♪ 39 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Končano s tvojo senco na mojih vratih ♪ 40 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ Oh, ja, prosil sem te za odgovor ♪ 41 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Draga, imaš jih nekaj pet ure sončne svetlobe, počitek, vaša hrana. 42 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - To je neumno. - Še enkrat čestitke, fantje. 43 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Tako sem vesela zate. 44 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Hvala, Amy. Hvala. 45 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Zdaj pa bolje, da se vidimo na otroškem tušu. 46 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Oh, punca, veš, da sem tam. - Da. 47 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Ste v redu? Potrebujete še kaj? 48 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Ne. - Samo to potrebujem. 49 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 Tako si požrešen. 50 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 utihni 51 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Punčka, vendar ne morem verjeti. 52 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Že leta se trudimo 53 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 in končno bom postal očka. 54 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Poslušaj, tega malega dečka bo tako kot jaz. 55 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Čakaj, čakaj, kdo je rekel, da bova imela fanta? 56 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 sem. 57 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Poglejte, malega Richarda Johnsona tik pred vstopom v ta svet 58 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 in mora nadaljevati Johnsonovo ime in zapuščina. 59 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Baby, kako? Delaš v oglaševalski agenciji. 60 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 V službi ne dobiš niti ugodnosti. 61 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Vau, ti pa sploh nimaš službe. 62 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Zdaj vam sploh ni treba iti tja. 63 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Veš, da ni bilo moja krivda, da so me odpustili. 64 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Srček, vsekakor je bila tvoja krivda. 65 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Srček, lastnika si udaril v obraz 66 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 in grozil si zažgati gospe hišo. 67 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - To je popolnoma tvoja krivda. - V redu, srček. 68 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 A jo je vzela malo preveč resno. 69 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Veš, da nisem šel 70 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 zažgati njeno hišo zares. 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 Resno si jo udaril v obraz. 72 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Vidiš, ti si nor, in točno zato 73 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 drugega ne rabimo mala Deborah Johnson 74 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 tekati tukaj. 75 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 V redu, rahlo res. 76 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Rahlo. 77 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Nekoliko res. Oh. 78 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Hej, punca. 79 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 Si dobil moje sporočilo? 80 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Jao, otroka imava. 81 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Hej, veš, to je... to je Yesijeva napaka 82 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 ker je rekla, da boš zanosila 83 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 na zadnjem srečanju v pisarni. 84 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Yesi je rekla, da ti je poskušala povedati. 85 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Morda jo boste začeli bolj poslušati. 86 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Ljubim te, Yesi. 87 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Rekla je, da te tudi ona ljubi. Ja, punca. 88 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Ja, govoril bom ti pa malo v 89 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 ker še vedno moram peljati Richarda v službo 90 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 in potem, veš, grem domov, 91 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 Prebral bom te otroške knjige. 92 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Samo pripravljen mora biti. 93 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Veš, da tvoje dekle nima službe 94 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 in nič za početi, tako da... ja. 95 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Ja, v redu. 96 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 v redu No, radi te imamo. 97 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 v redu Se slišiva čez nekaj časa. 98 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 adijo 99 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 Zakaj me tako gledaš? 100 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Kako te gleda? 101 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 Richard, zdaj, saj veš, da enega že imamo. 102 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Ali poskušaš imeti dva? Vem. 103 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Zdaj, če ješ za dva, pridi. 104 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 Res si ga ne želim. jaz res nočem teh jajc. 105 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - Ta jajca so suha. - Daj no. Daj no, poglej, 106 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 to je, uh... potrebuješ... potrebujete te beljakovine. 107 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Izvolite. - Nehaj. 108 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 Kaj? Začel bom s torto zate. 109 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 To niti ni prav. 110 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Zdaj veste, da dojenček to potrebuje. 111 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Kaj? Moraš... ti naredi... Nekaj ti bom pustil. 112 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 ♪ Prvi trenutek, ko sem te videl ♪ 113 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ Komaj čakam, da ti nataknem ta prstan ♪ 114 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 To je ime pesmi? 115 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 kaj je Tako da. prekleto 116 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Ste prepričani, da znate voziti? 117 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Richard, noseča sem. 118 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 Nisem paraliziran. 119 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Mislim, ne morem biti več kot, koliko, osem tednov? 120 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Poglej, rad bi se samo prepričal ker zdaj živiš za dva. 121 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 Tako si sladka. 122 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 Vse bo v redu. 123 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 V redu, v redu, v redu. 124 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Rekel bi: "Človek, ne morem počakaj, da pridem ven in spoznam očeta." 125 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 V redu, srček, bom videl ti ob 4h, prav? 126 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Uh-hmm. 127 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Ljubim te. - Ljubim te. 128 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Oh, in tudi poslal sem vaš življenjepis, mimogrede. 129 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Čakaj, kaj? 130 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 o čem govoriš 131 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 v redu 132 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Ne bodi jezen name, prav? 133 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 Deb. 134 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Srček, tvoj računalnik je bil odprt, v redu? 135 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 In videl sem tvoj življenjepis do The Jasper Corp. 136 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 Prebral sem tvoje pismo in bilo je popolno. 137 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Tako sem samo... pritisnil sem na pošiljanje. 138 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Torej zdaj samo pregleduješ moje stvari? 139 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Richard, tvoje stvari so moje stvari. 140 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 Poročena sva. 141 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Ja, ampak nisem bil pripravljen za pošiljanje ali drugače, 142 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 Jaz bi ga poslala. 143 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Vem, zato ne bodi jezen name. 144 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Kot, velikokrat, ti oklevaj pri teh stvareh, 145 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 in zamudimo največje priložnosti. 146 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 In preprosto nisem hotel da boste tega zamudili 147 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 ker sem vedel, koliko ti to pomeni. 148 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 pridi sem 149 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Ljubim te, v redu? 150 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Samo... Rad bi te videl zmagovati. 151 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 Žal mi je, da sem to storil 152 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 in vem, da sem prekoračil svoje meje 153 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 in tega ne bom ponovil. 154 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 Vendar sem to storil z dobrim razlogom. 155 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Glej, um, vem, v redu? 156 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Uh-hmm. - In nisem jezen. 157 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 Samo želim si, da bi najprej govoril z menoj. 158 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Smo ekipa. Kako smo lahko ekipa 159 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 če se ne pogovarjamo o stvareh? 160 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Hm? - Vem, vem. 161 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 In tega ne bom ponovil. 162 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 obljubim v redu 163 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Ti boš zaposlena mati, 164 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 odličen pri tem. 165 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Ne bo lahko. Vem. 166 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 Ampak zato te imam za partnerja. 167 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Točno tako. 168 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 In naredil bom karkoli Moram narediti za svojo družino. 169 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Glej, vem, da je veliko stvari 170 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 ki jih moramo še ugotoviti. 171 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 Ampak osredotočen sem na naju in na tega otroka. 172 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 v redu 173 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 In tako sem hvaležen 174 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 da ste tako odličen ponudnik 175 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 in odličen mož. 176 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Hvala. 177 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 178 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 v redu Na delo. 179 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Veš, brez denarja, brez drage. 180 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 WHO? Kdo nima medu? 181 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Zasluži ta denar, srček. 182 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Ljubim te. - Adijo. 183 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 adijo 184 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 Pojdi domov. 185 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 186 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - Adijo. - Adijo. 187 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Pokliči me vsakih 30 sekund. 188 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 ne bom 189 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 V redu, prav. 190 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 In seveda, imamo Elizabeth Noir. 191 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Ženska na poročni dan. 192 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Ta slika je bila modelirana 193 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 po milijarderki Elizabeth Noir. 194 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Gospa Noir je bila ena izmed pariške elite 195 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 z neto vrednostjo 86 milijard dolarjev. 196 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Njena smrtna želja je bila, da bi bili vsi njeni pravi dragulji 197 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 vključiti v sliko 198 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 ki ga je naredila na svoj poročni dan. 199 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Ta portret je ocenjen na 50 milijonov dolarjev. 200 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 In bo zapustil muzej pojdite na dražbo prihodnji petek. 201 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 In to je posebno razkritje 202 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 samo za vas kupce preden gre na dražbo. 203 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 kot veste, 204 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 nocoj pravimo mrtva cona. 205 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 Takrat nimamo veliko peš prometa 206 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 in zapiramo. 207 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 Tako boste imeli vsi preostanek prostega časa, 208 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 ampak jutri bomo odprli zgodaj 209 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 ob 5:50 zjutraj 210 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 razen Jareda in Craiga. 211 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Oh, Jimmy, veseli te se odločil včlaniti v stranko, 212 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 takoj, ko je konec. 213 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Vsi poznajo Jimmyja, ki vedno zamuja. 214 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 Niti besede ne zna črkovati pravočasno. 215 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Uh, pravočasno sta dve besedi. 216 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 Uh, ne pridi danes pome, Jimmy. 217 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Nimam T-I-M-E. 218 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 Ko že govorimo o, uh, hvala, Walt, 219 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 ker si nocoj zgodaj pustil svoje dekle. 220 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 Imel sem načrte, ki sem jih preklical, da sem tukaj, 221 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 ampak veš, potreboval sem svoj kovanec. 222 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Ampak jaz potrebujem tudi ta D. Me čutiš? 223 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Oh, no, no, ne potrebujemo 224 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 tiste osebne podatke, Beth. 225 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 Ampak ja, imaš preostanek noči prost. 226 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - To je res. - Ampak potrebujem 227 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 en prostovoljec razen Jareda in Craiga 228 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 opraviti nočno izmeno. 229 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 ja Nocoj nimam kaj početi 230 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - poleg Jimmyjeve mame. torej... - Oh. 231 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Na voljo sem. Veš kaj? 232 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 To je bilo pravzaprav zelo smešno, Craig. 233 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 Tvoji mami moram povedati da je tvoja šala nasmejana 234 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 ko ga nocoj udarim od zadaj. 235 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 V redu, fantje, pridite. Bodimo profesionalni, v redu? 236 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Ni razloga za šalo o mamah drug drugega. 237 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Jared, daj no, človek. Razvedri se, dawg. 238 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Preden ne dam tvoje mame kakšno darilo za valentinovo. 239 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - Oh. - V redu, vsi. 240 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 V redu, poslušaj. 241 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 V redu, vsi, to je dovolj, dovolj s šalami. 242 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Vrnimo se k poslu. 243 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Kdo od vas bo nocoj delal? 244 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 No, saj že veš, kaj počnem. 245 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Oh, ti. No, jaz bi pomagal, 246 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 ampak imam predstavo nocoj spodaj v hiši. 247 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Vsi ste vabljeni na pravo predstavo. 248 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Če, uh, hočete poslušati kuriti glasbo me je kar navdušilo. 249 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Samo povem. 250 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - Eli. Dawg. - Uh-hmm. 251 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Nihče ne pravi, da je resnično za predstavo. 252 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 To je banalno. 253 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Yo Prav za predstavo. 254 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 To je samo zato, ker se še niste zbudili, brat. 255 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Kot ... ampak bom rekel ena stvar zate, Walt, 256 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 če želite poslušati nekaj res dobre glasbe, 257 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 vsi veste, kje me najdete nocoj. 258 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 O-o-ok, vsi. v redu 259 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 Hm, lahko noč vsem, 260 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 ampak, Jimmy, hočem, da ostaneš. 261 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Sedi. 262 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 v redu Kaj se dogaja, šef? 263 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Kako pričakujete vsakič prejmeš napredovanje, 264 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - in če zamujaš, Jimmy? - Moja napaka, človek. 265 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 Alarm se je oglasil in sploh ne slišim. 266 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 To je že drugič ta teden. 267 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Morda potrebujete nov alarm. 268 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Vau, Walt, vau, stari, popusti mi. 269 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Veš, jaz sem tvoj najbolj zanesljiv človek. 270 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Glej, mogoče bom zamudil, ampak nikoli te nisem razočaral. 271 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 v redu Nikoli nič slabega se je zgodilo na moji uri. 272 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 In vesel sem, da misliš zelo visoko od sebe, 273 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 zaradi česar bi bodi moj tretji moški nocoj. 274 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Oh, ne. 275 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Ne, ne, ne. Ne morem, stari. 276 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - Nocoj imam načrte. - Potem jih prekliči. 277 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Joj, prišel sem samo na ta sestanek. 278 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 To ste zamudili. 279 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 Kaj pa Frank? 280 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 Oh, človek, 281 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Frank je v bolnišnici. 282 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Počil mu je slepič. 283 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 V redu, Johnny? 284 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Johnny tega ne zmore, človek. Veš to. 285 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Johnnyja so poskušali odpustiti za izboljšanje nekaterih slik. 286 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Zamenja jih za lažne. 287 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 Stal me je celotne pogodbe. 288 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 Kaj pa, če najdem nekoga, ki bo pokrival mojo izmeno? 289 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 v redu Poglej človek, 290 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 če najdeš koga zanesljiv in vreden zaupanja kot ti, 291 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 vendar jih lahko dobite za kritje. 292 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 Če pa ne moreš, te pričakujem nazaj sem točno ob 22:00. 293 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Zdaj pa pojdi in ugotovi to. 294 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 Imam popolno osebo. 295 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 v redu pridi no pridi daj no. Poberi, poberi. 296 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Pridi, pridi. 297 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Oglasi se na telefon. Oglasi se na telefon. 298 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 Oh, punca. Ne hodi tja. 299 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Ne. Se poskušaš ubiti? 300 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Oh, spravljaš me v stres. 301 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Ne, moj bog. 302 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Ti neumen. 303 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Prekleto. 304 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 halo? 305 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Jimmy, prestrašil si me. 306 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 Hej, velika sestra. kaj se dogaja 307 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 Moje pokovke so letele povsod. 308 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 Yo, hvala ker si odgovoril na moj klic. 309 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 V redu, poglej, res imam velika usluga te moram prositi. 310 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 Kaj zdaj potrebuješ? 311 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Potrebuješ nekaj denarja? 312 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Ne. Ne. Tokrat pravzaprav ne. 313 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 Ampak poglej, res imam velika priložnost za vas 314 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 zaslužiti nekaj denarja. v redu 315 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 In vemo, da tvoja rit nima službe. 316 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Vem, da ne govoriš o tem, da nimam službe. 317 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Veste, da sem občutljiv in jaz sem v prvem trimesečju, Jimmy. 318 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 v redu Samo igral sem se. 319 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Veš, da ljubim tebe in Richa. 320 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 Ampak res, si nocoj zaposlen? 321 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 No, jaz ne vedeti, ali sem zaposlen ali ne. 322 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Odvisno kakšna je usluga 323 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 in koliko denarja služim. 324 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 V redu, poglej, potrebujem te, da pokriješ mojo izmeno 325 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 nocoj v galeriji. 326 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 v redu Zdaj je pokopališče. 327 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 To je torej 40 dolarjev na uro skoraj osem ur. 328 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Torej lahko zaslužite okoli 350 $. 329 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Brat, veš, pravkar sem izgubil 330 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 moja zadnja varnostna služba za boj. 331 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Mislim, ali lahko sploh delam pri vas? 332 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Mislim, vaš muzej je vrhunski. 333 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Ne, ne, ne. Glej, jaz sem kul s šefom. 334 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Torej vam niti ni treba skrbi za vse to. 335 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Poglej, vse kar potrebuješ je a uniforma in potem si dober. 336 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 Imamo jih polno omaro. 337 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 Mislim, razen če imaš svojega. 338 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Uh-uh. Morali so me predati opremo. 339 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 v redu No, potem pa manj govori. Imam te. 340 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Mislim, veš, nisem nikoli ni delal nočne izmene. 341 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 In 350 dolarjev, bratec, niti to ni dovolj denarja 342 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 da s tem dobim obleko male Deborah Jr. 343 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Daj no, velika sestra. 344 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Poglej, res te potrebujem. v redu 345 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Zdaj pa povej Malemu Juniorju 346 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 da, veš, stric mu ga dolguje. 347 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 Vem, da nisi samo govori o mojem otroku kot o fantu. 348 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Glej, oprosti. v redu Glede tega se strinjam z Richom. 349 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Sem ekipni fant. - Karkoli. 350 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 V redu, poglejte, vsi vi samo sedeti. 351 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 In potem vsako uro ti nekakšen sprehod po mestu 352 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 in se prepričaš vse je še tam. 353 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 Zelo enostavno je, kajne? 354 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 Je od 22.00 do 6.00 zjutraj, preprosto. 355 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 v redu Poglej, lahko celo zadremati, če hočeš. 356 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - Vedno je super počasno. - Ja. 357 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 Toda če lahko kdo samo sedi, 358 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 zakaj me potem sprašuješ? 359 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 Ker si zanesljiv, 360 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 in si vreden zaupanja. 361 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 In poglej, veš, preden pretepeš tega šefa, 362 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 pravzaprav si bil spodoben stražar. 363 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 res. 364 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Poglejte, nocoj imam načrte za Kelly, 365 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 in rekla je, če ponovno prekličem, razšla bo z mano. 366 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Yo, in res, zelo, zelo mi je všeč. 367 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 V redu, ampak kaj ko nekdo poskuša vlomiti ali oropati prostor? 368 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Poglej, nič se ne bo zgodilo. 369 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 Nikoli se ni zgodilo v čas, ko sem delal tukaj. 370 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 In če se, potem policisti bodo tukaj ASAP. 371 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Glej, očitno ti veš, kako se boriti, kajne? 372 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Uf. V redu, bom naredil. 373 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 Ampak vzel bom tvoj denar 374 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 in moraš dati sto na vrh, brat. 375 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Mislim, zaslužiti moram vsaj 450 376 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 da bo vredno mojega časa. 377 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 v redu To je preprosto. Končano. 378 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 V redu, no, se vidimo čez nekaj časa. 379 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Richa moram pobrati iz službe 380 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 in potem se dobimo ob 9:45, v redu? 381 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 V redu, kul. Se vidiva takrat. 382 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 adijo 383 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Vau. ja! 384 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 O tem govorim, srček. 385 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 v redu Pojdimo stran od tod. 386 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 punca Zdaj veš, da si neumen. 387 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 punca 388 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Si pripravljen, srček? 389 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Poglej, ne vem zakaj strinjal si se s tem. 390 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Mislim, Debbie, ti si noseča. In potem nočna izmena? 391 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 Na primer, o čem si razmišljal? 392 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Mislil sem, da moramo narediti 393 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 čim več denarja za otroka. 394 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Mislim, za Jimmyja je. 395 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 On je moj brat. Tudi zame bi to naredil. 396 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Nikakor ne. Jimmy tega ne bi nikoli naredil namesto tebe. 397 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 To je najbolj sebičen moški, kar sem jih kdaj srečal. 398 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Baby. Daj mi poljub. 399 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Hmm. 400 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 poslušaj Samo ena noč je. v redu 401 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi? 402 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 To ni bistvo. 403 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Pravkar sva govorila o tem, sprejemanje odločitev brez pogovora 404 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 najprej drugi osebi in potem greš in narediš točno 405 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 kaj si obljubil, da ne boš naredil? 406 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 v redu Glej, ne bodi jezna name, 407 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 ampak ne razumeš. 408 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 Nimaš bratov in sester, 409 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 tako da ne veš, kakšen je občutek. 410 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 Prosim samo poskusite videti od kod prihajam? 411 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Pojdi in zasluži za svojega malega funky 400 $. 412 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 450 $. 413 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Ja. 414 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 Siten si. 415 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Greš mi na živce. - Ljubiš me. 416 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Ja, mislim... 417 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Ampak poglej, bolje ti je pokliči me vsakih 30 minut. 418 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Daj no. - V redu. 419 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Kaj pa če te pokličem vsakih 15? 420 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 Kako se to sliši? - Še bolje. 421 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 Dal mi boš a srčni napad nekega dne, ženska. 422 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Srečo imaš, ljubim te. 423 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Poglej, oddolžil se ti bom ko prideva domov, prav? 424 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Takoj ko pridem domov. 425 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - Kmalu? Torej, kaj dobiš ... - Naredil bom banana split. 426 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Samo češnje položite na vrh. Bam. 427 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Poslušaj, tako si ti prvič zanosila. 428 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 pridi no 429 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 Morda bova imela dvojčka. 430 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 Kje so ključi? 431 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 V redu, sestra. Torej sem dobil tvoja uniforma tukaj. 432 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 Hvala. - V redu, 433 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 Tukaj imam tvoje ključe. 434 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 v redu Ključi. 435 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 In dobil sem tudi tvoj mali Taser. 436 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Taser? - Ja. 437 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Rekel si, da je počasno 438 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 in da se tukaj nič ne dogaja. 439 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Saj ne praviš, da sem bil nikogar ne bo treba otepati. 440 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Ne, nimaš. Samo je del protokola. 441 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 v redu Ne moremo dati pištole, zato nam dajo taserje. 442 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - V redu. - Vzemi. 443 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - V redu. - V redu. 444 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Torej, to je moj fant Jared. - Zdravo. 445 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - To je moj fant Craig. - Zdravo. 446 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Zdaj Craig pazi spredaj 447 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 in Jared, on pazi zadaj. 448 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Torej poglej, če kdaj potrebujem karkoli od njih, 449 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 bodo na walkie kanalu številka tri. 450 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Kanal številka tri? v redu - Uh-hmm. 451 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 Zakaj potrebujemo dodatne fante? 452 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 In zakaj dobijo orožje 453 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 in dobim ta mali nelegalni taser? 454 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Ker je zunaj nevarno. 455 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Tukaj ni nevarno. 456 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Poglej, verjemi mi, imam te. 457 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 bratec Zakaj so zunaj 458 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 če praviš, da je ta kraj tako varen? 459 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Deb. - Kaj? 460 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Poglejte, vredno je 300 milijonov dolarjev 461 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 blaga tukaj, v redu? 462 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 To je posel. 463 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Poglej, vse bo v redu. 464 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Samo zaupaj mi. - V redu. 465 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 No, mislim, zdaj da si tako rekel, 466 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 - Razumem. - Prav. 467 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 v redu v redu 468 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 To so torej nadzorne kamere. 469 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 v redu Zdaj so trije. 470 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 - V redu. - Vedno jih imej vključene. 471 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 Jaz jih res ne gledam 472 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 dokler jih res ne boš moral gledati. 473 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 - Vedno je počasen, zato ... - V redu. 474 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 V redu boš, prav? 475 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Postane res dolgočasno, tako da... 476 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 Jih ne gledaš? 477 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 - Ne, bodi dober. - V redu. 478 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 No, nadzor zveni tako zabavno. 479 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Yo, utihni. 480 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 - To je moja miza. - Pisalna miza. 481 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 Poglej, dvigni noge, sprosti se. 482 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 To je noro enostavno. Imaš to, v redu? 483 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 - Ja, razumem. - Torej se bom vrnil nocoj 484 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 in jaz bom dobil ostale svoje stvari, v redu? 485 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 - Se vrneš nocoj? - No, saj veš ... 486 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - Zbogom. Izgini od tod. - Na primer, kasneje. 487 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 - Kasneje zvečer. - Adijo. zabavaj se 488 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 Ampak ne ... ampak ne, resno. 489 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 Glej, če sploh kaj potrebuješ... 490 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 - V redu. - Ne udarjaj me. 491 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - V redu? Se vidiva, stari. - Veš kaj, Jimmy? 492 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - Zabavaj se s Kelly. - Moj fant. 493 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 Ja, pazi na mojo sestro, prav? 494 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 Ali pa je to tvoja rit. - Ljubim te. 495 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 -Tudi jaz te ljubim, sestra. - V redu, adijo. 496 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 Joj. Hvala fantje. 497 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 Prekleto, Jimmy. 498 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 Ti si edini, ki dobi takšne stole. 499 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 Pojdi ven, naivnež. 500 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Uf, tako neumno. 501 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 Kaj delaš tukaj, Jimmy? 502 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 Zakaj sem se strinjal s tem? 503 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 Tvoj stric je nora mama. 504 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 Kaj hočem ... kaj storiti hočeš poslušati mame? 505 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ Nocoj plešemo na ulicah ♪ 506 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Zavrtite me na semaforju ♪ 507 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Obrnite ta križ v središče pozornosti ♪ 508 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ Nocoj plešemo na ulicah ♪ 509 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ Komaj se še drži ♪ 510 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Samo tvoj srčni utrip poleg mojega... ♪ 511 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 Trd stol. 512 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 Kaj imaš tukaj, Jimmy? 513 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Oh, Jimmy. 514 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 Zakaj sem to naredil? 515 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 Oh, moj bog. koliko je ura 516 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Minile so tri ure. 517 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 Kaj za vraga... 518 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Oh, ne. 519 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Oh, fant. 520 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Oh. 521 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Poglejmo, kako to storiti. 522 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Deborah Craigu, konec. 523 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 halo? 524 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 koliko imaš 20? 525 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Craig? halo? 526 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Neumna stvar ne deluje. 527 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 Kakšna noč. 528 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 Hej, brat, zaprti smo. 529 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Hej, bratec. Rekel sem, da smo zaprto. Moraš... 530 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Hej srček. 531 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Draga, ne spiš? 532 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 Ne. 533 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 Ne morem spati, ko te ni tukaj. 534 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 Nekako je čudno. 535 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 To je tako, kot da bi moral biti jaz. 536 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Ja, poznam občutek. 537 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Draga, pripravljena sem priti domov. 538 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 Imel si prav. 539 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Nikoli ne bi smel privoliti v pomoč Jimmyju. 540 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 Oh, ne, ne, ne. 541 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 Glej, pospravil si posteljo. Zdaj moraš ležati vanj. 542 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 To je tisto, kar dobite, ko ukvarjaš se s svojim bratom. 543 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 V redu, ali ga moraš namazati? 544 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 Joj, sem že v tem. 545 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Ni tako, da lahko kar tako pridem domov. 546 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Poglej, zakaj preprosto ne pokličeš brata 547 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 in mu poveš, da si končal? 548 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Pridem te iskat. 549 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 Vseeno te pogrešam. 550 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 tega ne morem. v redu 551 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Načrte že ima. 552 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Oh, srček, samo dolgčas mi je. Pritožujem se. 553 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 In edina oseba jaz lahko to stori s tabo, torej 554 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 razumem no... 555 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Glej, samo še nekaj ur imaš. 556 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Samo gledaj televizijo na telefonu ali kaj podobnega. 557 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 Preživite čas. V hipu boš doma. 558 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Uh-hmm. Srček, gledal sem vso televizijo, ki jo lahko gledam. 559 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 Na tej točki sem TV'd out. 560 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Poglej, zakaj preprosto ne storiš nekaj varnostnega dela, Craig? 561 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Pojdi pogledat... preveri monitorje, 562 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 skeniraj njihov obseg ali kaj podobnega. 563 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Ne vem. - srček. 564 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 Gledal sem vse monitorje 565 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 da sem lahko videl. 566 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Vau! - Bogata? 567 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 - Richard! - Stran od mene! 568 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Richard, kaj se dogaja? 569 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Pokliči 911! - Utihni! 570 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 Bogat! 571 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 V redu, zdaj kličem 911! 572 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 Deborah. 573 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Kdo je to? - Usedi se 574 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 ali Richard umre. 575 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 v redu 576 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 v redu 577 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Halo? Baby? - Žal nam je. 578 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Richard trenutno ne more priti do telefona. 579 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 Zaposlen je. 580 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 Kdo za vraga je to? 581 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 To ne velja trenutno pomembno, Deborah. 582 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Zdaj pa me daj na zvočnik. 583 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 v redu 584 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 Kdo za vraga je to? 585 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 Ne poznaš me. 586 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 In če bo ta noč potekala po načrtih, 587 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 nikoli ti ne bo treba. 588 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 Vaš mož bo varen 589 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 in nikoli več me ne boš slišal. 590 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Lahko imaš svojega otroka, in ti in tvoja družina 591 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 bo živel dolgo življenje, ne da bi ga kdaj imel 592 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 pogledati čez ramena. 593 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 kaj hočeš 594 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 Samo tvoja pomoč. 595 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Moja pomoč pri čem? 596 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 Imaš veliko vprašanj, Deborah. 597 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Zdaj bi moral samo poslušati 598 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 in mi pomagaj, kot sem prosil. 599 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 v redu 600 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Torej, kaj se zgodi, če ti ne pomagam? 601 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 Preverite svoj telefon. 602 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Kaj za vraga? 603 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 Oh, moj bog. 604 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 Oh, Deborah, 605 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 ni potrebe po solzah. 606 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Deborah Johnson. 607 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 Edini čas za poslušanje. 608 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Torej popolnoma ista stvar Richardu se ne zgodi. 609 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 v redu v redu 610 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 Zakaj to počneš? 611 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 Prišli bomo do tega dela. 612 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 Trenutno potrebujem samo da narediš nekaj zame. 613 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 Ničesar ne počnem 614 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 dokler ne vem, da je moj mož varen. 615 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 Mislim, da nisi v položaju 616 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 postavljati zahteve, 617 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 ampak to, kar sprašuješ, je poštena trgovina. 618 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 Ugrabili smo vašega moža, na varnem je. 619 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 Toda v vsakem trenutku vse to se lahko spremeni, Deborah, 620 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 če ne sodelujete. 621 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 kaj hočeš 622 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Jared. 623 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Oh, Jared. 624 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 kaj hočeš 625 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 Potrebujem te, da se umiriš dol, Deborah Johnson. 626 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Samo povej mi, kaj hočeš. 627 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - Potrebujem te, da se umiriš. - V redu. 628 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 Nihče drug ni nocoj se bom poškodoval 629 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 dokler delaš točno tako, kot ti rečem. 630 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 v redu 631 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 Richard je pravičen malo zadremam, prav? 632 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 Ko se zbudi, 633 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 oba bi lahko bila v svoji ljubki postelji 634 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 uživaš v svojih zelenih satenastih rjuhah. 635 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 To je zanimivo barvna shema, mimogrede. 636 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Osebno bi se odločil za smetano. 637 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 Kako veš, katere barve listov imam? 638 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 Ker je moj delo vedeti vse, 639 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 predvsem o osebi ki mi bo pomagal. 640 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Ne pomagam ti pri ničemer. 641 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 No, to bi pomenilo ne sodeluješ, Deborah. 642 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 In če je temu tako, potem bom ubil Richarda, ubil bom tebe, 643 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 in potem dobim nekoga drugega, da mi pomaga. 644 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 Kakor koli že, dobim, kar hočem. 645 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Kdo za vraga si ti in kaj hočeš? 646 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 ne verjamem ti. 647 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 Verjamem, da če ti pomagam, 648 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 še vedno me boš ubil 649 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 in moj mož vseeno, 650 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 zato nehajmo zdaj z igrami. 651 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 Deborah, pošteno. 652 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 poslušaj 653 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Če sem zelo iskren ti, tega nisem hotel narediti. 654 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Niti ne bi smel biti tukaj nocoj. 655 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 Pravzaprav je bilo treba biti tvoj brat 656 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 kdo bo opravljal nočno izmeno, 657 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 a ker ga ni tukaj, mi ne more pomagati. 658 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Torej ostaneš ti. 659 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 imaš prav Nisem smel biti tukaj nocoj, v redu? 660 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Zakaj torej ne poiščeš koga drugega? 661 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Jaz nimam nič s tem. 662 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Pusti mojega moža. 663 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 No, ker 664 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 nekaj je o tem ti, ki mi je všeč, Deborah. 665 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Ti si ... zanesljiv, vreden zaupanja. 666 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Mislim, to so vse stvari, ki jih je rekel tvoj brat 667 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 ko je prepričal Walterja, da mu je dovolil 668 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 dati nekomu svojo izmeno. 669 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Se sprašujete, kako vse to vem? 670 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 ja 671 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Sprašujem se, zakaj sem svojemu bratu rekla da, 672 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 zakaj sem se strinjal, da mu bom to noč pomagal, 673 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 in kako naj sploh vem da je moj brat sploh varen 674 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 ali da nisi celo že ubil? 675 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 Ti ne veš nič od tega, Deborah. 676 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Torej boste le imeli da mi zaupaš in narediš, kot rečem, 677 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 in vsi bomo srečni odšli domov. 678 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 911, kakšen je vaš nujni primer? 679 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Živjo, si tam? - Pritisni ta gumb 680 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 in boš videl kako resno mislim. 681 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Zdaj pa sedi. 682 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Nekatere stvari v življenju so samo namenjen iti določeno pot, 683 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 in ti in jaz, Deborah, naj bi prekrižali poti. 684 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Če dobro pomislite, potrebujemo drug drugega. 685 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Vidiš, potrebujem tvojo pomoč, 686 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 in potrebuješ me, da ne ubijem tvojega moža. 687 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Na to pomislite kot na odnos. 688 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Pokličem te nazaj čez pet. 689 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 Ne približujte se telefonu. 690 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 Zakaj to počneš? 691 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 halo? 692 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 Jebiga. 693 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 hej Videti je bil prijavo na novo zaposlitev. 694 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Ali menite, da je to nekaj, kar lahko uporabimo? 695 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 Hmm, mogoče. 696 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Poglej, če lahko dobiš toliko informacije o teh dveh 697 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 kot lahko. 698 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 V redu, razumem. 699 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Tukaj nekje mora biti pištola. 700 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Daj no, Jimmy. 701 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 pridi no 702 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 V redu, v redu. v redu 703 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - Prosim, ne poškoduj ga. - Sem mislil 704 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 Bil sem dovolj jasen 705 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 da veš, kako resno mislim, Deborah! 706 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Hitreje ko to sprejmeš, hitreje gremo vsi domov. 707 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Je to tako težko razumeti? 708 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Ste pripravljeni pomagati? 709 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 v redu Da, pomagal ti bom. 710 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 O bog, ne maram izgubljati živcev. 711 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Začnimo. 712 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Tam sta diamant in rubin 713 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 do katerega imate dostop skrita v notranjosti portreta, 714 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 ki je na ogled. 715 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 v redu Nimam... Nimam diamanta, 716 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 Nimam rubina, jaz nimajo portreta. jaz 717 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 Nisem rekel, da ga imaš. 718 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 Rekel sem, da imate dostop do njega. 719 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 v redu Torej, kako za vraga ali naj ti pomagam? 720 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 v redu Jaz... Jaz sem le redna obiskovalka dekle z ulic Comptona. 721 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Nimam strokovnega znanja, da bi bil kriminalec. 722 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 Oh, kdo je rekel kaj o zločinu? 723 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 No, očitno si mi govori o diamantih 724 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 ki ga poskušate ukrasti. 725 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 To je zločin. Ubili ste dve osebi. 726 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 To je zločin. 727 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 In zdaj ste ugrabili mojega moža. 728 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 Ostanimo osredotočeni, Deborah. 729 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 v redu 730 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Koliko je vreden ta diamant? 731 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 Diamant in rubin sta skupaj 732 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 50 milijonov dolarjev. 733 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - 50 milijonov dolarjev? - Uh-hmm. 734 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Torej, kaj imam jaz od dogovora? 735 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 Hm, moraš živeti videti sončni vzhod drug dan. 736 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 Zdaj, ali ni to poštena trgovina? 737 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 Življenje vaše družine in vaše življenje 738 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 da dobim, kar hočem? 739 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Ja, mislil sem, da boš to rekel. 740 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 Zdaj poslušaj, razlog, da sem druge vzel ven je 741 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 ker so morali zamenjajo moji možje. 742 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Če bo to delovalo, 743 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 vse mora videti kot običajna noč. 744 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Zakaj potem ne zamenjate in ubijete tudi mene? 745 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 Oh, ti si ključ mojemu diamantu in rubinu. 746 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 O, ja? Zakaj? 747 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 Ker kaj potrebujem od tebe 748 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 ima veliko vrednost. 749 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 Edini način, da prideš v trezor 750 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 je prek dostopa do kartice z varnostnim ključem, 751 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 ki ti je bilo treba dati 752 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 ko ste privolili v službo. 753 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Ne, dano mi je bilo ključi in... in taser. 754 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 To je poceni taser držiš v roki? 755 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 ja 756 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 Dostopna koda je povezana s taserjem. 757 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 V notranjosti je majhen čip, ki dostopa do trezorja. 758 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Stavim, da je to nekaj niso ti povedali. 759 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Ne, niso. 760 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 Brat mi je pravkar dal to 761 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 in rekel mi je, da je to je bil del protokola. 762 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 Točno tako. 763 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 Toda ta Taser, draga moja, 764 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 je ključ do mojih draguljev in tvoji svobodi. 765 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 v redu No, obstaja na tone slik v tem muzeju. 766 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Ali so vse te slike vreden milijone dolarjev? 767 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 Slike so drage, 768 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 ampak, ja, na stotine tisočev. 769 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Nič blizu do tega, kar je v tem trezorju. 770 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 prav. 771 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 50 milijonov dolarjev. 772 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 Uh-hmm. 773 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Ujameš se, Deborah. 774 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Vedel sem, da si pameten. 775 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 Elizabeth Noir. 776 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 Portret "Ženska na poročni dan". 777 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 če smo natančni. 778 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 v redu 779 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Torej, če ti pomagam, kako naj vem 780 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 da ne boste kar tako ubij mene in mojega moža 781 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 ko dobiš, kar hočeš? 782 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 ti ne. 783 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 Ampak vidiš, Deborah, 784 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 hm, če sem iskren ti, jaz nisem morilec. 785 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 Hočem samo tisto, kar je moje. 786 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Ubil tebe in Richarda nič ne naredi zame. 787 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 Nima smisla. 788 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Zdaj Craig in Jared, 789 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 niso bili nič osebnega. 790 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 Preprosto je bilo treba narediti. 791 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 Nesreča je del določenih načrtov 792 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 gre dobro, vidiš? 793 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Torej ste pripravljeni nekoga preprosto ubiti 794 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 da dobiš kar želiš? 795 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 Točno tako. 796 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 Njihove družine bodo pogrešale jih nekaj časa, res je. 797 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 Toda vsi gredo naprej. 798 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 Življenje preprosto tako deluje. 799 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Žalostno, a resnično. 800 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 ti si bolan! 801 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 In ti moraš biti zaprt. 802 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 Oh, moram biti zaklenjen. 803 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 jaz? 804 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 In domnevam, da ljudje, ki so me ukradli, 805 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 si zaslužijo biti svobodni? 806 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Poglej, ne bom šel naprej in nazaj s teboj, v redu? 807 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Rad bi samo končal s tem 808 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - da lahko rešim svojega moža. - Prav imaš, Deborah. 809 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Nisva prijatelja. 810 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Majhen pogovor lahko preskočimo. 811 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 Torej, kje je ta trezor? 812 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 Veseli me, da ste vprašali. 813 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 Je spodaj v klet objekta, 814 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 ampak ne skrbi. 815 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 Ob 5.00 zjutraj, uro pred odprtjem lokala, 816 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 dva oborožena stražarja bosta stopiti v stavbo 817 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 od zadnjih vrat, kjer moj fant jih bo spustil noter. 818 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 Ta dva oborožena stražarja te bo pričakal spodaj 819 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 v kleti pri vratih trezorja. 820 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Zdaj pa zelo pozorno poslušaj. 821 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Vse kar morate storiti je, da jih spustite noter. 822 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 ja No, ne zaupam ti. 823 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 Ni tvoja naloga, da mi zaupaš. 824 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 Vaša naloga je, da sledite navodilom. 825 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 Preprosto je. 826 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Pustiš jih noter, ostalo prepustiš meni. 827 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 v redu Torej, kako naj odprem ta kletna trezorska vrata 828 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 ali karkoli že je to mi praviš naj odprem? 829 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 Pod monitorji, 830 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 tam je majhen digitalni sef. 831 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 dobra punca. 832 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 Koda je 1202B. 833 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 Rojstni dan Walterjeve hčerke. 834 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 v redu Notri ni ničesar. 835 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 pomiri se 836 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 Obstaja majhna preproga. 837 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Dvignite to loputo. 838 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Ključna kartica? 839 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Dobro. 840 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 v redu Kaj pa zdaj? 841 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 Ta ključna kartica daje dostopate do dvigala 842 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 ki te popelje dol do trezorja. 843 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 Kako za vraga veš vse to? 844 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 Ni tvoja služba. 845 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 Prosil sem te, da nehaš spraševati. 846 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 Ničesar ti ni treba skrbeti 847 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 da vem ali ne vem. 848 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Samo naredi, kot ti je rečeno. 849 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Zdaj imate nekaj več kot eno uro 850 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 preden se vrnete v običajno življenje. 851 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 Tega se je treba veseliti, 852 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 in nikoli ne boš imel da me spet slišiš. 853 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Preverite svoj čas. 854 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Poklical te bom nazaj. 855 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 Kaj? 856 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 Prekleto. 857 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Terri, govori z mano. 858 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 Kaj počneva tukaj? 859 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 No, končno smo dobili nadzorne posnetke 860 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 od kamer na vrhu. 861 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 Mislil sem, da nas bo to pripeljalo do nečesa. 862 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - No? - Slepa ulica. 863 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Nič, kar bi lahko uporabili. 864 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Mislim, eno stvar vemo je to 865 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 morda ste aretirali napačnega tipa. 866 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 Kaj mi govoriš? 867 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 No, Monte Harrington je bil v resnici 868 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 identificiran kot moški v avtu 869 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 skupaj s svojima dvema tepežema, 870 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez in Devin Thompson. 871 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 Vendar je bil Harrington dolgoletni sovražnik 872 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 Sebastiana Martineza. 873 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 To je tip, ki ste ga aretirali. 874 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Torej mi to govoriš Sem aretiral napačnega človeka? 875 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 No, Sebastian Martinez 876 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 je bil samo jesenski tip. 877 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 Kot da bi bil namenjen aretaciji. 878 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Zato smo ga v celoti pregledali, 879 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 in prišel je čist, brez predhodnikov. 880 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Mislim, niti ne toliko kot kraja sladkarij 881 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 z bencinske črpalke. 882 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 Zato mi je takrat to rekel. 883 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 - Ženska. - Kaj je rekel? 884 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Povedal mi je, ko sem ga aretiral 885 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 da je bilo vse to del načrta, 886 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 da bo ženska šla domov. 887 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 Zato je to rekel. 888 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 O čem sploh govoriš? WHO? 889 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 Kaj ima to opraviti s čim? 890 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 Kdo je ženska? 891 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 V redu, to je tisto, kar vemo do zdaj. 892 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 Slika se imenuje "The Gospa na poročni dan." 893 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 Gre za portret a ženska po imenu Elizabeth Noir. 894 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 Bila je ena najbogatejših ljudje v Parizu v Franciji. 895 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Bila je tako lepa, da je njen mož 896 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 okrasil jo je s finimi dragulji. 897 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 Eden od draguljev je 50-karatni diamantni prstan 898 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 in uhani z rubinami. 899 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 Ampak poglej to. 900 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Preden je umrla, 901 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 hotela je dragulje skrita v njenem portretu. 902 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Ja, dragulji so pravi. 903 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 Ta portret je vreden 50 milijonov dolarjev. 904 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 Portret je v muzeju prav zdaj v West Fallsu. 905 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Mislim, ta portret 906 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 je tako priljubljena, da ljudje bi se vrstil več dni 907 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 samo da se slikam zraven. 908 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 Govorim o kot priljubljena kot Mona Lisa. 909 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Posnameš eno sliko zraven, 910 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 govoriti o tem, da postane virusen. 911 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 Mislim, ta kraj je oblečen v železo. 912 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Nihče ne vstopi ali izstopi od tam. 913 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 Varnostni sistem v muzeju je vrhunski. 914 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 vem 915 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 Zato sem ga dal tja. 916 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Na ogled je podnevi. 917 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Tukaj so vijaki. 918 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 Ko se mesto zapre, 919 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 dva oborožena stražarja nato vzameta portret 920 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 iz nadstropja razstavnega prostora vse do trezorja, 921 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 dno mesta. 922 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 Eden od stražarji, ki imajo dostop 923 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 do trezorja uporablja svoj Taser 924 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 ki ima v sebi poseben čip 925 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 ki odpre trezor. 926 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 To zagotavlja, da nihče drugače lahko dostopa do vrat 927 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 razen če nihče brez taserja. 928 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 Potem so prehod z dnevnih straž 929 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 nočnim stražarjem. Trije so. 930 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Dva zunaj, eden notri. 931 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 Varno barvanje. 932 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 zdaj, vsako uro na uro, 933 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 notranji stražar se sprehodi naokoli 934 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 samo zato, da se prepričam, da je mesto varno. 935 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Druga dva stražarja sta post na zunanji strani mesta, 936 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 enega spredaj in enega zadaj. 937 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Zdaj ob 5.00 zjutraj dve jutranji straži 938 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 spoznati nočne straže na vhodu v trezor. 939 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Nato vzamejo portret iz trezorja 940 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 nazaj v nadstropje razstavnega prostora. 941 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Slikanje navzgor. Vse varno. 942 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 uh, portret je bil ukraden 943 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 iz muzeja v Parizu lani. 944 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 Vendar je bil po moji zaslugi hitro okreven. 945 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 Toda storilec je pobegnil. 946 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Na srečo je bil portret varen. 947 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Torej pravite, da ga je tisti, ki ga je poskušal ukrasti 948 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 prvič je še vedno tam zunaj? 949 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Točno tako. Zato smo sledili Monteju. 950 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 Mislili smo, da on orkestriral celotno stvar, 951 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 pa smo hitro našli to je bila slepa ulica. 952 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Ker je dejansko mrtev. 953 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Točno tako. 954 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Torej Sebastian Martinez, 955 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 tip, ki ste ga aretirali, je bil padec. 956 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Točno tako. 957 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Torej trenutno nimamo sledi o tem, kdo je povečal diamant 958 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 iz Pariza v prvi mesto in ena lažna aretacija. 959 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Točno tako. 960 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 huh v redu 961 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Torej nimamo razloga za skrb. 962 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Kdor koli že je ta tip, ga bomo našli. 963 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Samo še naprej moram kopati. 964 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 In veste, vsaj mi vedi, da je diamant varen. 965 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 prav? 966 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 Preverite to mesto. 967 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 Hmm. 968 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 v redu Ura je 4:30 zjutraj. 969 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 Skoraj je čas za predstave. 970 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Zdaj se boste srečali moški po imenu Ernesto. 971 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 On je čistilec. 972 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 Zdaj se sprehaja. 973 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Torej bodite normalni. 974 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Vse bo v redu. 975 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 v redu No, kaj pa Craig in Jared? 976 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 Poglej na monitor. 977 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 Zanje so že poskrbeli. 978 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Zdaj so moji fantje na mestu. 979 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Oni že vedo, kaj storiti. 980 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Ni vam treba skrbeti ali postavljati vprašanj. 981 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Kako dolgo bo to trajalo? 982 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 Deborah, samo ni rekel več vprašanj. 983 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Takoj ko Ernesto odide, 984 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 Poklical te bom nazaj z navodili. 985 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Enostavno. In ne pozabite, gledamo. 986 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Rekel sem mu, da ti ne moremo zaupati. 987 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 To je nesprejemljivo. 988 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - V redu. - Ali hočeš umreti, Deborah? 989 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 št. 990 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 v redu žal mi je 991 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Joj. žal mi je Prosim, ne poškoduj me. 992 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Naj to naredim jaz, šef. 993 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Ta ne sodeluje. 994 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 Potrebujemo jo, zapomni si. 995 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 Če jo ubijemo, ne bomo dobili svojih draguljev. 996 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 Šef je rekel, da bo daj ti še eno priložnost. 997 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 Zajebal si to 998 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 in zate in Ole Richieja je konec. 999 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Me slišiš? - Ja, slišim te. 1000 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 razumem. 1001 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Telefon. 1002 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - Kaj? - Daj mi svoj telefon. 1003 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 Od zdaj naprej, ko ste na telefon, vidimo vse. 1004 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Ne poskušaj več neumnosti. 1005 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 dobra punca. 1006 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Zdaj je to 50.000 $ v gotovini. 1007 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 Moral bom reči, Žal mi je zaradi Ernesta. 1008 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Je temperamenten. 1009 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 poslušaj me 1010 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 Upam, da je to znak dobre vere 1011 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 ki sem ti ga pravkar dal 1012 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 bo poskrbel, da bomo lahko prebrodi ostalo 1013 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 te noči brez več prelivanja krvi. 1014 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Da, lahko. 1015 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 Dobro, dobro. 1016 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Nočem tvojega denarja. 1017 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Samo nazaj se želim vrniti mojemu možu. To je to. 1018 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 To ni zelo lepo, Deborah. 1019 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Tako dobro darilo, sem pomislil postala sva prijatelja. 1020 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 prijatelji? 1021 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Dobesedno poskušate ubij mene in mojega moža. 1022 00:53:59,436 --> 00:54:02,272 Ne poskušam nikogar ubiti. 1023 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 Samo grozil sem z ubojem ti in tvoj mož 1024 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 če nisi upošteval pravil. 1025 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 In doslej, na podlagi vaših dejanj, 1026 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 če se kaj zgodi tebi ali Richardu, 1027 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 kdo bi bil kriv? 1028 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 Vaša krivda. 1029 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Zdaj sem že povedal ti jaz nisem morilec. 1030 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Želim samo tisto, kar je moje 1031 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 in slučajno si na napačnem mestu 1032 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 ob napačnem času, bla, bla, bla, bla, bla. 1033 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Zato mi je žal, da moram reči 1034 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 ti si edina oseba, ki mi lahko pomaga. 1035 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 žal mi je 1036 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 Ampak ne skrbi, Deborah. 1037 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Skoraj smo končali. 1038 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Skoraj smo tam. 1039 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 Uh-oh, oh, imamo bogeya. 1040 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - WHO? - Walter? 1041 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 Eno uro prezgodnji je. 1042 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 Walter je prišel v službo zgodaj. 1043 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Zdaj pa me poslušaj. 1044 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Poskrbite, da se ga boste znebili. 1045 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Prepričajte se, da je zaseden. 1046 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 Mora biti izven slike. 1047 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Če karkoli poskusiš, bo umrl. 1048 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Ali razumeš? - Da. 1049 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 Zdaj prihaja k tebi. 1050 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 Živjo, Walter. 1051 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - Ja. - Hej, Deb tukaj. 1052 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Deborah? - Ja. 1053 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 Jimmyjeva starejša sestra! 1054 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 Točno tako. ja 1055 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 Tega je dobil za kritje? 1056 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 Drugega ni mogel najti. 1057 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Pridi in mi daj nekaj ljubezni. 1058 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Nisem te videl niti minuto. 1059 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 pomagaj mi 1060 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Glejte... kaj rečete zdaj? 1061 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Oh, nič, Walter. 1062 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Samo rekel sem, kako čeden izgledaš. 1063 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Izgledaš super. je res lepo te je videti. 1064 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 ti tudi. Veš, pri Jimmyju opravljal to službo skoraj šest let. 1065 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Ja. - Nisem te videl 1066 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 od prve pisarniške zabave, se spomniš? 1067 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 ja 1068 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 Dolgo je minilo. 1069 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 Kaj... zakaj si tukaj? 1070 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 Hm 1071 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Mislil sem, da tukaj delam. 1072 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 Oh, tako je. 1073 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 - Veš, prišel sem ... - Seveda. 1074 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Malo prej v službo 1075 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 danes zjutraj in danes vem 1076 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 bil bi zaposlen, ampak, veš, 1077 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 Vedno pridem zgodaj v tem času, veš? 1078 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Ja. - Hm, je vse v redu? 1079 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Kako ... kako gre? 1080 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Mislim, moraš biti dolgočasen, kajne? 1081 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Oh, ne, sploh ne. 1082 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 - Uh... - Mislim, ta noč je bila 1083 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - precej zanimivo, uh... - Hm. 1084 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 Ob upoštevanju. 1085 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 Veš, um, 1086 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 je Jimmy kdaj kaj omenil 1087 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 tebi glede Jareda 1088 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 najdeš zamenjavo tudi za nocoj? 1089 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Mislim, ne da vedno da moram vedeti kdo... 1090 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Mm-hmm. - Vendar bi rad vedel 1091 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 ko se bodo moji fantje zamenjali. 1092 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Veste, kaj govorim? - Ja. 1093 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Hm, pravzaprav... 1094 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 Če rečeš karkoli, bo umrl. 1095 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 Jaz-jaz-je vse v redu? 1096 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 ja 1097 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 Pravzaprav, uh, Jimmy nas je prosil, da dopolnimo. 1098 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 Uh, ampak, uh, nekaj se mi je pojavilo. 1099 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Torej Jared in Craig, oni, uh, niso mogli biti tukaj. 1100 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 Dobro delo. Nadaljuj. 1101 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Tako da na koncu dobim, uh, Ryan in Matt, moja prijatelja. 1102 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Bili so svobodni in zato sem jih prosil, naj izpolnijo. 1103 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 Odlično. Nisem mogel priti gor 1104 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 z boljšo lažjo sebe. 1105 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 Veš, uh, 1106 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 kadarkoli tukaj potrebujete pomoč, 1107 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 pripravljeni bodo pomagati. 1108 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - Mm-hmm. ja Veš? 1109 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 Črnci moramo držati skupaj 1110 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - zdaj zaslužiti nekaj denarja, kajne? - Oh. 1111 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Jaz... To razumem. 1112 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Vsekakor bi obdržal zagotovo v mislih. 1113 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Ja. - Uh-huh. 1114 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 In veš, vedno si me dobil. 1115 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 No, v redu potem. 1116 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Hm, ali hočeš, da grem na kavo? 1117 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Lahko ti nekaj poberem. 1118 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Oh, ne hvala. 1119 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Hotel sem ti samo povedati, Walter, 1120 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 najlepša hvala za priložnost. 1121 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Veste, nimam službe, 1122 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 in to enostavno ni moglo prišli ob boljšem času. 1123 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Hm, ni za kaj. 1124 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Ne počuti se preveč udobno. 1125 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Jimmy je še vedno moj fant. - Ja. 1126 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 v redu ja 1127 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 Imajo mojega moža. 1128 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 pomagaj mi 1129 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 Imam te. 1130 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 Imam te. 1131 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 V redu, Walter. 1132 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Lepo te je videti. - Ja. 1133 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Ti pazi. - V redu. 1134 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 Takoj se vrnem. 1135 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 Grem ven in ji prinesem kavo. 1136 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 Lepo te je spet srečati, Walter. 1137 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 ti tudi. Kaj ... kaj je spet tvoje ime, sin? 1138 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Dimitrij. 1139 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Uh, oprosti, prijatelj. 1140 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 žal mi je 1141 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 Ali govorite nemško? ne? 1142 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Ne, ne. žal mi je 1143 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 Prosim, prosim. Hm, izgubil sem se. 1144 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 Toda naslov, 1145 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 - če bi lahko ... - Izgubljen? 1146 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 Prosim, prosim. 1147 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Ja, ja. ja - V redu. 1148 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Vidim, kaj poskušaš narediti. 1149 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Ti... ti poskušaš... 1150 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 To ni dobro. 1151 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 hvala lepa 1152 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Poskrbel bom, da to najdem. 1153 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 Vidiš, Deborah, to se zgodi 1154 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 ko ne poslušaš. 1155 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 Ljudje umirajo. 1156 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 o čem govoriš 1157 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 Ubogi Walter. 1158 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 kaj je narobe s teboj 1159 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 Zakaj bi ga ubil? 1160 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 nisem. Saj si. 1161 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 Dal sem ti preprosto navodila, ki jih niste upoštevali. 1162 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 In zdaj rezultat, Walter. 1163 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 Kako prijazen fant. 1164 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 Imel je družino. 1165 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 ja In velik nasmeh. 1166 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 Ampak zdaj ga ni več. 1167 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 Mrtev je in to je tvoja krivda, ne moja. 1168 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 Izvedel sem posledico osebe 1169 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 ki ni upošteval mojih navodil. 1170 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 In končal sem z igranjem s tabo, Deborah. 1171 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 Končal sem s temi igrami. 1172 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Deborah. 1173 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Deborah. 1174 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 To je tako veselje da te osebno spoznam. 1175 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Ti si pošast. 1176 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Oh, ne. 1177 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Nisem pošast, pravzaprav ne. 1178 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 Sem poslovnež. 1179 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 - Poslovnež? - Tako je. 1180 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Torej ubijaš ljudi za preživetje. 1181 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Ne veš, s čim se preživljam. 1182 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 Smrt je neizogibna. Zgodi se nam vsem. 1183 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 Samo vprašanje je, kako in kdaj, kajne? 1184 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 Takšne, kot si ti, je treba zapreti. 1185 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Ljudje, kot sem jaz? 1186 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Ljudje, kot sem jaz? Sem navaden fant. 1187 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Nič ne veš o meni. 1188 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Lahko bi bila sodelavka tvojega moža. 1189 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Lahko bi bil njegov prijatelj pri golfu. 1190 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 Hudiča, lahko bi bil jaz mož na vaši poroki. 1191 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Kaj hočeš reči? 1192 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 Moja poanta je, da sva oba enaka. 1193 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Poskušamo dobiti nekaj brez svetlobe. 1194 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Ti prevzameš menjavo, jaz poberem svoje dragulje. 1195 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 V bistvu sva si enaka, ti in jaz. 1196 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Ne bom te poškodoval. 1197 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 usedi se 1198 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 Udobno mi je stati. 1199 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 ali ste 1200 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 ja 1201 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 Dal sem ti 50.000 $. 1202 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 To je tvoj denar. 1203 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 dajem vam besedo 1204 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 da ti bom nakazal 1 milijon dolarjev 1205 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 če to narediš zame. 1206 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ernesto bi te lahko ubil. 1207 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 Ustavila sem ga. 1208 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Dajem ti priložnost, da postaneš bogat. 1209 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 In kdo ve, 1210 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 mogoče ti in jaz skupaj spijeva pijačo 1211 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 in nekoč praznuj. 1212 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 Ti si nora. 1213 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 Nisem nora. 1214 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 Ampak mislim, da je potrebno zelo jasen in natančen um 1215 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 narediti takšno pametno načrtovanje 1216 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 in naredi nekaj takega. 1217 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Torej norost, ne. 1218 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Jaz sem samo fant, ki je imel nekaj vzetega 1219 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 od njega in želim ga nazaj. 1220 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 Moje so... 1221 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Zdaj je že skoraj čas. 1222 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 Na tistih vratih imam enega tipa 1223 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 in imam drugega tipa na tistih vratih. 1224 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 Imam enega tipa v kombiju s tvojim možem 1225 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 in dva oborožena stražarja ki bo kmalu prišel sem. 1226 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 In seveda imam svojega najljubšega, 1227 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 moja punca, moj as, 1228 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 in se srečamo pri trezorju, 1229 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 tako da se lahko, uh, zanesem nate. 1230 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Če me še enkrat prekrižaš, bom ubil Richarda 1231 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 in potem te bom jaz osebno ubil. 1232 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Samo želim se vrniti k možu. 1233 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 To je to. 1234 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 In samo hočem nazaj svoje dragulje. 1235 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - V redu. - Torej midva 1236 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 tukaj si moramo pomagati. 1237 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - V redu? - V redu. 1238 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Dobro. 1239 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Torej, ko moji ljudje pridejo v trezor, 1240 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 - kaj boš naredil? - Spustil jih bom noter. 1241 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Povej še enkrat. 1242 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 Spustil jih bom noter. 1243 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 Dobro. 1244 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Vidiš, da sva spet prijatelja. 1245 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - Oh, ja? - Zdaj, 15 minut. 1246 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Prisežem, če narediš kaj 1247 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 da me spet razočaraš, 1248 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 Poklical te bom. 1249 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Deset minut zunaj. 1250 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 v redu Kaj je ETA? 1251 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 Pripravljena je. 1252 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Vse gre. 1253 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 v redu In kaj če ne bo sodelovala? 1254 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Potem ubijemo njenega moža. 1255 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 Kaj hočeš, kreten? 1256 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Deb? Deb, jaz sem, srček. 1257 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 Bogata? 1258 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Srček, srček, tako mi je žal. 1259 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Nocoj se ne bi smel strinjati s tem. 1260 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 Karkoli rečejo, samo naredi, srček. 1261 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Samo sledi njihovim ukazom in vse ostalo 1262 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 bo vse v redu, v redu? 1263 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 prosim 1264 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 v redu vem 1265 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Rich, ljubim te. 1266 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Tudi jaz te ljubim, Deb. 1267 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 Ojoj 1268 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 In tudi jaz ljubim oba. 1269 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Res zvenita zaljubljeno. 1270 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Naj te vprašam, Deborah. 1271 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Je bila ljubezen na prvi pogled? 1272 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Ne bom več govoril s tabo. 1273 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Opravimo to in končajmo. 1274 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 Ali mi boš tako naredil 1275 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 potem ko sem ti le pustil govoriti s svojim možem? 1276 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 Kaj se zgodi, ko dobite, kar želite? 1277 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 Imeli boste 1 milijon dolarjev 1278 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 in nikoli več ne sliši o meni. 1279 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Dobro. 1280 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 kaj čakaš 1281 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Pojdi mi iz ušesa. 1282 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Pripravljam se odpreti. 1283 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 Ura tiktaka. 1284 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 Muzej se odpre v manj kot petih minutah. 1285 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Zdaj, če ta slika ni tam zgoraj, ko se odprejo, 1286 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 bodo iskali razlog zakaj in ta razlog boste vi. 1287 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Sovražim, če bi ti dragulji manjkali. 1288 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 In edini z dostopom je nadomestni nočni čuvaj. 1289 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 Dobiš? 1290 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 Si mi nastavil? 1291 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 Oh, lahko pokličeš kar hočeš, Deborah. 1292 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 Temu pravim, da sem pameten in pokrivam mojo rit 1293 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 če bi se moj novi prijatelj tako odločil, 1294 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 oh, spremenila je načrte. 1295 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 Imenuje se zavarovanje. 1296 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Misliš, da bi tvegal vse zaradi tebe? 1297 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Mislim, mož ni dovolj dober, kajne? 1298 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 o čem govoriš 1299 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 Govorim o naboju 1300 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 v njegovih možganih, razen če odpreš ta trezor... 1301 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - V redu. v redu - ...takoj! 1302 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Vidiš, Deborah, ti si izvablja zelo slabo stran mene. 1303 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Izvolite. 1304 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Zdaj sva lahko spet prijatelja. 1305 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Vidiš, ti si pametno dekle. 1306 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Ne bo ti žal, Deborah. 1307 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 Sledi jim, Deborah. 1308 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 v redu 1309 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 To je mrtva cona. 1310 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Brez kamer. 1311 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Imamo tri minute. 1312 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 Kar naprej. Odpenjajte jih. 1313 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Gremo, Deborah. 1314 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Izvolite. 1315 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Lepo in previdno. 1316 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Pridobite rubinaste uhane in diamantni prstan. 1317 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 tam. 1318 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Deborah. 1319 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 vidiš 1320 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 To zdaj ni bilo tako težko, kajne? 1321 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Monte, dobil si kar si potreboval. 1322 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Zdaj pa naj gre moj mož. 1323 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 Oh, ne, tega ne morem. 1324 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 Moram imeti dragulje v roki. 1325 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 Daj mi diamant. 1326 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 Deborah, kaj počneš? 1327 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Delaš nekaj zelo neumnega 1328 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 in samo pametno si se odločal. 1329 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Utihni in pojdi mi iz ušesa. 1330 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Daj mi diamant zdaj. 1331 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 v redu 1332 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - Samo segel bom po njem. - počasi, 1333 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 ali pa bom te stene pobarval s tvojimi možgani. 1334 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 me razumeš 1335 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 v redu 1336 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Ne streljaj. 1337 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Samo pomiri se. 1338 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 Najprej pištolo. 1339 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 Pištola, zdaj. 1340 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Položi ga na tla 1341 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 in ga brcni k meni. 1342 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 Zdaj diamant, 1343 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 ne preizkušaj moje potrpežljivosti, prav? 1344 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 Buden sem že 24 ure, pogrešam moža, 1345 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 Noseča sem in mi je vseeno 1346 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 kaj se komu zgodi na tej točki. 1347 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 ubil te bom. 1348 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 Tako preprosto je. 1349 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 v redu 1350 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 Postavil ga bom na tla in ga potisnite k sebi. 1351 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 v redu 1352 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 Pohitite! 1353 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 Deborah, to nisi ti. 1354 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Ti nisi morilec. 1355 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Glej, razumem. 1356 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Enkrat si pretepel svojega šefa. 1357 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 Ampak kaj si, vrsta kakšnega hudega fanta zdaj? 1358 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 Tako kot jaz tebe ne poznam. 1359 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Ne poznaš me preveč dobro. 1360 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Vidiš, jaz sem pošten človek, Monte, 1361 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 ampak vedela sem, da ne boš zdržal 1362 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 vaš konec kupčije. 1363 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Rekel si mi, naj te može spustim v trezor. 1364 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 Naredil sem, kar ste me prosili. 1365 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Rekla si, da boš pustila mojega moža svobodo. 1366 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Kje je moj mož? 1367 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 pomiri se 1368 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 v redu 1369 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Ne govori mi kaj naj naredim. 1370 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 lažeš 1371 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 Bolje, da nekdo pride sem čez pet minut 1372 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 ali pa tega diamanta ne boš več videl. 1373 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 me razumeš 1374 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 Kaj boš naredila, Deb? 1375 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 Kam boš šel? huh 1376 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Vzel boš diamante 1377 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 in rubin in pobegniti iz države? 1378 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Na FBI-jevem seznamu najbolj iskanih boš. 1379 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Brez omejitev letenja. 1380 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Ne moreš kar tako oditi iz muzeja 1381 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 z dragulji v vrednosti 50 milijonov dolarjev. 1382 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Če bi bilo tako enostavno, jaz bi to že naredil. 1383 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 Ne igram več igre s tabo, Monte, 1384 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 moj mož ali brez diamanta? 1385 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Pokliči me, ko jih dobiš. 1386 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Pojdi zdaj po mojega moža. 1387 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 Pohitite! 1388 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 sranje 1389 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 Zdaj lahko prideš ven. 1390 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Nekdo te čaka. 1391 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 Baby! 1392 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 Deborah? 1393 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Vrzi obe pištoli za mizo. 1394 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 v redu v redu 1395 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Veste, tega nisem predstavljal 1396 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 najino malo srečanje v moji glavi. 1397 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 Mogoče sem mislil nekje ob Amalfijski obali, 1398 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 malo kokosove vode in ruma. 1399 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Karkoli bolj zabavno kot to. 1400 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Pusti ga. 1401 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Ne dokler ne dobim svojih draguljev. 1402 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Če ste mislili, da sem ti bom izročil ta diamant 1403 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 in ta rubin 1404 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 ne da bi moj mož prišel k meni, 1405 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 ti si veliko bolj neumen, kot sem mislil. 1406 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Kje je moj plen? 1407 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Ne, ne, ne, ne, Monte. 1408 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 V redu, ne. Stop. 1409 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 So na varnem mestu. 1410 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Ko dobim moža nazaj, Povedal vam bom, kje so. 1411 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 v redu 1412 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 o, o, 1413 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Pridi skozi. The zgodnja ptica dobi črva. 1414 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 To sem razumel. 1415 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Oh, True, govorim. 1416 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 Kaj? 1417 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 v redu 1418 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 v redu Sem na poti. 1419 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 v redu 1420 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 Tihi alarm iz muzej pred približno 10 minutami. 1421 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 Deset minut? Zakaj me nihče ni obvestil? 1422 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 sem. Zato si zdaj tukaj. 1423 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 Takoj ko sem dobil obvestilo, klical sem te. 1424 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Punca, 10 minut je prepozno. Imamo kaj? 1425 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 Še 10 minut preden pridemo tja. 1426 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Mislim, da je bolje, da stopiš na to. 1427 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 Stopil bom nanj. 1428 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 Stopil bom nanj. 1429 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 Zakaj si moral narediti so stvari tako zapletene? 1430 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 Zakaj si moral narediti vse to 1431 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 in narediti nered iz vsega? 1432 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Tihi alarm sem že sprožil. 1433 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 v redu Policija je na poti. 1434 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 v redu Tako da lahko greš zdaj. v redu 1435 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Zdaj lahko odidete in nihče ne bo vedel ničesar. 1436 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 v redu In ko dobim moža nazaj, 1437 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 Dal ti bom lokacijo 1438 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 kam ti diamanti in rubin sta, v redu? 1439 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Lahko pa greš v zapor in biti razbit in aretiran. 1440 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 Prosim, samo izpusti ga. 1441 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 Jaz bi šel v zapor do konca življenja. 1442 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 Ste vse to ugotovili? 1443 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Zelo pametno. 1444 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Še enkrat, Deborah, motiš se. 1445 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Ker me ti policisti ne bodo iskali 1446 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 ker mislijo, da sem mrtev. 1447 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 Pred nekaj meseci, 1448 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 moje telo je zgorelo v tragični eksploziji avtomobila. 1449 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Torej me ne bodo iskali. 1450 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 Toda preiskali vas bodo. 1451 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 In moji sodelavci so brez težav pri ustvarjanju datoteke 1452 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 vse o tebi, da bodo našli. 1453 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 Obupana nosečnica se je zmešala 1454 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 ker je njen mož izgubil vse, 1455 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 vključno s hišo 1456 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 zaradi odvisnosti od iger na srečo. 1457 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Baby? Baby, o čem govori? 1458 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Oh, ona ne ve? 1459 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 Dobri stari Richiejev hazarderski dolg. 1460 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 Zato se je prijavil na razpis za novo službo. 1461 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Ali naj rečem delo, za katerega ste se prijavili. 1462 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Baby. Baby, kaj je 1463 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 o čem govori? 1464 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Ja, Richard, o čem govorim? 1465 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 Zakaj si ne poveš o čem govorim? 1466 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Oprosti, srček. 1467 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Ne. - Hotel sem ti povedati. 1468 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Samo nisem vedela kako. 1469 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 Povej ji vse, Richie. 1470 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 O čem govori, Richard? 1471 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Imeli smo dogovor. 1472 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Rekel si, da ne boš rekel ničesar. 1473 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 To je bilo preden se je vaša žena odločila 1474 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 hotela je biti neke vrste heroj. 1475 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Povej! 1476 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Povej ji, preden pridejo policaji. 1477 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Ker bodo vsak trenutek tukaj. 1478 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 Utihni! 1479 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Baby, baby, baby, ne. 1480 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Deset minut prepozno. 1481 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 Bolje, da nas odpelješ tja. 1482 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 si v redu si v redu 1483 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Živa sem. - Si v redu? 1484 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Richard, zakaj mi nisi povedal o vaši odvisnosti od iger na srečo? 1485 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Poslušaj, srček, o tem bova govorila kasneje. 1486 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Samo uiti moram iz teh rok. 1487 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 v redu v redu Ampak jaz te potrebujem 1488 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - iztegniti roke. - Kaj? 1489 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Roke iztegnite stran od telesa. 1490 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Veš kaj delaš? 1491 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - Da. Samo naredi to. - V redu. 1492 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Baby. - Baby. 1493 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Baby. 1494 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 Oh, moj bog, Baby. 1495 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 Oh, moj bog, Baby. 1496 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Vstani, Rich! Vstani! 1497 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Vstani, srček. Baby. 1498 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Baby, baby, vstani. 1499 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 Vstani. Vstani. Daj no, pojdi čez. 1500 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Preberi se. Oh, srček. 1501 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 Vstani. 1502 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 V redu, v redu, v redu. v redu 1503 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Oh! 1504 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Oh, srček, ujemi ga. za tabo! 1505 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Kje je moja varnostna kopija? 1506 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 Baby, Baby. 1507 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Baby, si v redu? 1508 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - Oh, moj bog. - V redu sem, srček. 1509 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Imamo telo. Imamo telo. 1510 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Dvigni roke. - V redu. v redu 1511 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 Kaj se je zgodilo? 1512 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 Poskušali oropati muzej, 1513 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 ampak... ampak diamant in rubin sta varna. 1514 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Lahko... lahko te pripeljem do tega. 1515 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Vstani. počasi. - V redu. v redu 1516 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Počakaj, srček. 1517 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 - Si v redu? - Da. 1518 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 Odšel je. 1519 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Odpeljite ga na varno. 1520 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Ostal bom pri gospe Johnson. 1521 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Gremo. pridi no - V redu. 1522 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 1523 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Zakaj za vraga si to naredil? 1524 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Za vas, ki ohranjate skrivnosti. 1525 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - Oprosti. - V redu. v redu Tudi meni je žal. 1526 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Ljubimec, pojdiva. - V redu. v redu 1527 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - Bodi previden. - V redu. 1528 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Dobi. - V redu. 1529 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - Previdno. - Pojdi. 1530 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - V redu. Samo... - Počasi. 1531 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 v redu 1532 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Rekli ste, da so dragulji na varnem? 1533 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 ja Ravno tukaj. 1534 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Pripeljal te bom prav do njega. 1535 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 To ne izgleda kot varno mesto. 1536 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 To so lažni diamanti. 1537 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 To je... poglej, tukaj zadaj je. 1538 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Dobro delo, gospa Johnson. 1539 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 City vam dolguje veliko časa. 1540 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 No, pravzaprav, 1541 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 Samo eno stvar sem moral vprašati. 1542 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Če bi le lahko očistiti možev dolg 1543 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 in le vrni nam dejanja hiše, ki jo izgubljamo. 1544 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 To bi bilo to. 1545 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 Izgubljaš hišo? 1546 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Prepričan sem, da lahko nekaj izbrišemo. 1547 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 - Zdaj, Deb. si v redu - Ja. 1548 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 - Si v redu? - Da. 1549 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Kdo je to? - To je moj brat. 1550 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Ja, v redu sem. 1551 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Rich je odšel v bolnišnico. 1552 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 Malo je udarjen gor, ampak bo živel. 1553 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Ja, hvala bogu, da si v redu. v redu 1554 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 jaz sem v redu 1555 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 v redu Zdaj, kje je diamant? 1556 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Huh? - Kje je diamant? 1557 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Tukaj v varnih rokah. 1558 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 Kmalu bo vrnjeno njegovemu zakonitemu lastniku. 1559 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Hmm. 1560 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Prekleto prav imaš. 1561 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Jimmy, kaj za vraga počneš? 1562 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - Vzamem 50 milijonov dolarjev. - Kaj? 1563 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 Kaj je videti, kot da počnem? 1564 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 Kaj? 1565 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 Kako to misliš vzeti 50 milijonov dolarjev? 1566 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Jimmy? 1567 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 Kaj? kaj se dogaja 1568 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Jimmy, se ti je zmešalo? 1569 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Povej mi, kaj se dogaja? 1570 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 brat? 1571 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 kaj počneš 1572 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 govori z mano Povej nekaj. 1573 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Počakaj, poglej. Poglej. v redu 1574 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 No, Rich, zdaj je bil noter globoko s to pošastjo, v redu? 1575 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - Z Richom? - Da. 1576 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Poglej, človek, dolgoval mu je veliko denarja. 1577 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 v redu Zdaj sem jaz kriv da se je sploh zapletel 1578 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 s tem na prvem mestu. 1579 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Zdaj sem bil kul s šefom. 1580 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 v redu Torej, namesto da on ubije Richa, 1581 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 Prepričal sem ga, da je pustil mene in mojo ekipo 1582 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 naredi nekaj del zanj. 1583 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 Zdaj mi je zaupal 1584 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 in naj vodim celotno operacijo. 1585 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 - Monte? - Človek, Monte ni bil nihče. 1586 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 Zdaj je delal pod menoj. 1587 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - V redu? Zdaj naš pravi šef? - Oh, moj bog. 1588 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 To je bil Sebastian. 1589 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 bravo 1590 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 detektiv. 1591 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 Toda vse to je del načrta. 1592 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 Ženska bo kmalu prišla domov. 1593 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Sebastian je to vedel če bi šel tako hitro v zapor, 1594 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 potem bi policisti hitro se znebi njegovega vonja. 1595 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 - Kaj praviš? - To pravim 1596 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 če ne dobimo tega diamanta, 1597 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 potem ti in jaz oba umreva. 1598 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 Zakaj bi me vlekel v vse to? 1599 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Ker te poznam. 1600 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Vem, da imaš dobro srce, 1601 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 zato sem ti zaupal prava stvar in naredil si. 1602 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 Ampak, če bi Monte dobil, bi odšel 1603 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - hitro z njim. - To je noro. 1604 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Ne, poslušaj, poslušaj, poslušaj. - Ti si nor. 1605 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Poslušaj, poslušaj. Nisem nora. 1606 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 Jaz sem tvoj brat. v redu 1607 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Noseča sem, Jimmy! 1608 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Enkrat moram narediti nekaj prav. 1609 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 Jaz sem tvoja sestra. 1610 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 To je narobe. 1611 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Poglej, tako se bo odvijalo. 1612 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Imamo približno minuto časa preden prihitijo policaji 1613 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 in dobili so vse to mesto obkroženo, v redu? 1614 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Zdaj, detektiv True, 1615 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 zdaj vstopi 1616 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 in tam ga ustreli. 1617 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 v redu In potem si ti junak 1618 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 za varnost diamanta. 1619 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 Kako misliš, da sem ohranjanje diamanta na varnem? 1620 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Narediš karkoli, ko imaš pravi 3D tiskalnik. 1621 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Ponaredek, Jimmy? 1622 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Poglej, nihče ne bo vedel. 1623 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 In ko dobijo diamant, 1624 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 Sebastianu se bo že vrnilo. 1625 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Nikoli ne bodo posumili, da sva bila ti in jaz. 1626 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - To je popoln načrt. - Ti in jaz. Ne, ti! 1627 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Ti! 1628 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 Kaj imaš od tega? 1629 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 To moram zagotoviti tvoj mož ostane živ, 1630 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 in 10 mil. 1631 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 milijonov, prav. - V redu. 1632 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Zdaj pa v treh 1633 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 dva 1634 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 eno. 1635 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Ne streljaj! Ne streljaj! 1636 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Ne streljaj, tam je. 1637 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Ne streljaj! 1638 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 Ko se divja noč konča. 1639 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 "Ona je heroj," 1640 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 je vse, kar lahko kdo reče o Deborah Johnson. 1641 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Nadomestni nočni čuvaj 1642 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 za Galerijo umetnostnega muzeja Somonium 1643 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 nocoj v središču West Fallsa, 1644 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 ki je prihranil redkih 50 milijonov dolarjev diamant pred krajo 1645 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 in kaj bi lahko bilo 1646 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 enega največjih ropov v zgodovini. 1647 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 Zavrnila je komentarje. 1648 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Sem Jackie McDonald iz News Channel 67. 1649 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 Nazaj k tebi v studio, John. 1650 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 Je to pesem ti boš pel 1651 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - za, uh, Deborah Junior? - Uh-uh. 1652 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Mali Richard. 1653 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 To ni Little Richard, srček. 1654 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 ja Richie Junior. 1655 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Glej, pravkar je brcnila. 1656 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr., kajne? 1657 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 To ni ime, ki ga dajemo. 1658 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - To je ime. - Gospa Mala Deborah. 1659 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Kot majhne Debbie tortice. 1660 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 ♪ Zapustil svoje uhani v moji omari ♪ 1661 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Kdo to? - Ne vem. 1662 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Grem preverit. 1663 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Hej. - Hmm? 1664 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Vzemite si čas. 1665 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 ooh 1666 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 ♪ Včasih te je prosil za odgovor ♪ 1667 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Zdaj komaj pomežiknem ♪ 1668 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - Kaj je, sestra? Vedel sem, da si ti. 1669 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Uh, poglej. Potrebujem te 1670 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 malo več energije, ko me vidiš. 1671 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Juhu, Jimmy je tukaj. 1672 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 V redu, to je malo bolje. 1673 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 Naslednjič moraš malo zapleši z njim. 1674 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 O moj bog. Utihni. 1675 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Kaj je, Rich? ah 1676 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Lepo te je videti, stari. - Tudi tebe je lepo videti, stari. 1677 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 Stoodstotno. 1678 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Poglejte, pravkar sem prišel da se poslovim preden grem ven. 1679 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 Adijo? kam greš 1680 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Hej, vse moje zadeve. 1681 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 odrasel sem. 1682 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Ostani na svojem mestu. 1683 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Samo iti moram, veš, zvežite nekaj ohlapnih koncev. 1684 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 Ampak poglej, dobro sva. 1685 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 v redu Ves vaš dolg je jasen. 1686 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Hvala. - Ja. 1687 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Hej, karkoli se je že zgodilo... 1688 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1689 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Ne sprašuj. Ne povej. 1690 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - V redu? - V redu. 1691 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - No, ljubim te. - Oh, ljubim te. 1692 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 Ljubim te tudi. Oh, postajaš močnejši. 1693 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Veš, malo. Malo. 1694 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Svojega malega nečaka moram varovati. 1695 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Oh, mali Richie. 1696 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 Deborah ml. 1697 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 Zato so te odpustili. 1698 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - Tako je nasilna, stari. - Uh-huh. 1699 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 Oh, moj bog. 1700 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 Imam Tysonove šape. Sheesh. 1701 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Vem, da me boste vsi pogrešali. 1702 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 Ne, naj te vrata ne zadenejo. 1703 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 Oh, Bog je tako dober. 1704 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 Ves čas. 1705 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 Ljubim vas vse. 1706 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Naj te vrata ne udarijo. 1707 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - Tako je neumen. - Bratje. 1708 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 Kaj je narobe z mojim bratom? 1709 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - Zakaj si tako nasilen? - Dragi, ne boš 1710 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 oba prosita za to. 1711 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 ♪ Končal sem s tvojim duhom ♪ 1712 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Ne moreš me vedno preganjati ♪ 1713 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 Kaj?